Nueva edición del Día Europeo de las Lenguas

Del 17 al 22 de noviembre de 2008 se celebró en Cracovia una nueva edición del Día Europeo de las Lenguas (para más información, pichar aquí), organizado por la delegación de Cracovia de la asociación internacional AEGEE (para más información, pichar aquí).

Como no podía ser menos, el Koło Naukowe Iberystów UJ estuvo presente en este evento y colaboró en el mismo gestionando varios stands en los días señalados, dedicados a la difusión de las lenguas oficiales del Estado Español que se imparten en la Universidad Jaguelónica (en este caso español, catalán y gallego), así como del portugués.

Pasaron, a jucio de los miembros del Koło Naukowe Iberystów UJ que participaron en esta actividad, una gran cantidad de personas interesadas en recabar información, especialmente en lo que al español atañe y al portugués. Se organizaron degustaciones de platos típicos regionales, preparados por dichos miembros, se llevaron a cabo encuentros formativos en estas lenguas, se repartió una gran cantidad de propaganda, etc.

Un balance muy favorable para unas lenguas que siguen estando en el territorio de la República de Polonia en franco crecimiento, especialmente el español, teniendo en cuenta que la demanda, al aumentar ostensiblemente, no sólo hace que el aspecto lingüístico crezca, sino también el interés que orbita en torno a la cultura hispana y latinoamericana.

Vista del stand dedicado al portugués por parte de los miembros del Koło Naukowe Iberystów UJ, Sección de Filología Portuguesa

La Presidenta (en rojo) y la Vicepresidenta (en marrón) del Koło Naukowe Iberystów UJ en la sala de celebración de los actos del Día Europeo de las Lenguas 2008.

Vista del stand dedicado a la lengua catalana, y de algunos miembros del Koło Naukowe Iberystów UJ que se encargaban de la difusión de información en el mismo.

Un miembro de la sección de Filología Portuguesa del Koło Naukowe Iberystów UJ, ofrece información en el stand dedicado al portugués.

Dulces típicos portugueses, elaborados por socias del Koło Naukowe Iberystów UJ.

Estudiantes de la titulación de Filología Portuguesa, junto a los típicos dulces elaborados por ellos mismos y que fueron muy celebrados por las personas que asistieron a la degustación de éstos.

El stand dedicado a la lengua española y socias de la sección de Filología Española del Koło Naukowe Iberystów UJ ofreciendo información y presentaciones multimedia en el mismo.

La Presidenta del Koło Naukowe Iberystów UJ en el stand dedicado a la lengua portuguesa.

De visita en Niepołomice

El día 9 de noviembre de 2008 hice una excursión al pueblito de Niepołomice, una pequeña localidad que se encuentra a unos 20 kilómetros al sureste de Cracovia. Es un lugar con cierto encanto, donde se enlaza la historia con las tradiciones polacas. Además, esta localidad posee un antiguo castillo en el centro de la misma, así como varias iglesias de interés.

También posee rutas de senderirmo bastante bien señalizadas, que parten de la plaza central del pueblo y se adentran en una verde espesura que abunda en la riqueza cinegética propia de estas latitudes centroeuropeas.

Niepołomice se caracteriza por ser un lugar en el que el paso del tiempo casi no se percibe por parte de la persona que circula por sus calles mientras admira los numerosos ejemplos de arquitectura barroca que se dan en esta localidad. Además, consta de un gran monasterio y es un centro importante en relación al catolicismo en la zona de Małopolska.

Algunas imágenes de Niepołomice podrán ayudar al lector a hacerse una idea acerca de dicho lugar:

Niepołomice dispone de un centro de hípica, en el cual se realizan concursos y competiciones variadas a lo largo del año con los equinos.

Detalle de las estatuas que franquean la puerta de acceso al castillo de Niepołomice

Curiosa escultura en el parque que se encuentra junto al castillo de Niepołomice, hecha en su mayor parte en piedra.

Estatua del rey Kazimierz Wielki (Casimiro el Grande), fundador del castillo de Niepołomice y de la aldea que junto a éste creció.

Vista exterior de las alas residenciales del castillo de Niepołomice, hoy día convertidas en hotel y zona de restauración respectivamente.

Curiosa exposición fotográfica frente al castillo de Niepołomice en la se muestran las fotografías antiguas de la localidad y su transformación a lo largo de la historia.

Detalle de los cañones (del sigo XVIII), conservados en el patio de armas del castillo de Niepołomice.

Detalle ornamental en el claustro que rodea el patio de armas del castillo de Niepołomice. De cerca, se puede apreciar que la factura de la armadura es bastante reciente.

Ala oriental del castillo de Niepołomice, y entrada al hotel que acoge el mismo.

Una gran armadura, de unos 3 metros de altura, orna el parque que hay junto al castillo de Niepołomice. La verdad es que impone respeto de lejos...

Vista del acceso a los jardines del castillo de Niepołomice, sitos en el ala occidental del mismo.

Vista de ua típica casa de la localidad

En Niepołomice también se encuentra un pequeño observatorio astronómico, dependiente de la Región de Małopolska, en el que se organizan encuentros astronómicos y actividades, orientadas sobre todo a las escuelas y centros de enseñanza media.

Graciosas cabañas situadas frente al observatorio para alojar a participantes en las veladas astronómicas que éste organiza.

Vista de una de las iglesias principales de Niepołomice. Obsérvese la mezcolanza de estilos que la misma posee. Tras el arco, hay un mosaico con una imagen de Juan Pablo II, tan realista que parece una fotografía.

Detalle del mosaico dedicado a Juan Pablo II.

Edificio del Ayuntamiento de Niepołomice.

Plaza central de la localidad, con casas bajas rodeando todo el perímetro de dicha plaza.

Pequeño túmulo votivo, con un obelisco conmemorativo rematando la parte superior del mismo. Las construcciones tumularias son frecuentes en esta zona de Polonia, incluso hoy en día, más como conjuntos monumentales, dado que han perdido su función de tumbas.

De nuevo en la brecha...

Tiempo ha que no escribo en el blog, pero la ingente cantidad de asuntos, tanto personales como profesionales que he tenido que ir resolviendo y sorteando a lo largo de estos meses, ha impedido que escribiera con la asiduidad y soltura que he venido teniendo de antes. En cualquier caso, para recuperar el tiempo perdido, en sucesivas entradas iré dando cuenta de mis aventuras y desventuras por Polonia y sus alrededores.

Lo cierto es que han sido unos meses poco movidos en lo que se refiere a desplazamientos y a otras zarandajas, y lo único que me preocupa ciertamente es que el reloj ya va desgranando su cuenta atrás para abandonar el lectorado en Cracovia. Por ahora puedo decir que ha sido y sigue siendo una experiencia estupenda, y que estoy plenamente convencido de que merece la pena desde muchas ópticas.

Veremos qué nos depara el futuro...

De nuevo, elección de Junta Directiva del Koło Naukowe Iberystów

El pasado día 23 de octubre, jueves, tuvo lugar en el Collegium Paderevianum de la UJ, a las 19:45 horas, la asamblea general anual del Koło Naukowe Iberystów UJ (Círculo Científico de Estudiantes de lenguas Ibéricas de la Universidad Jaguelónica de Cracovia), a fin de elegir a la nueva Junta Directiva que habrá de regir los destinos de esta organización durante el curso 2008-2009.

Además, también se realizaría una planificación de las actividades que Círculo Científico va a desarrollar durante el presente curso académico, estando abierta dicha planificación a las propuestas de los asistentes.

Así pues, se procedió a pedir a los asistentes que postularan sus candidatos para los distintos cargos y se votaran con posterioridad. Hay que señalar que las votaciones fueron en todos los casos por unanimidad, quedando la composición de la nueva Junta Directiva de la siguiente manera:

* Presidenta: Marta Pawłowska
* Vicepresidenta: Marta Masłowska
* Secretaria: Joanna Mormul
* Tesorera: Katarzyna Bartak
* Vocal Titulación de Hispánicas: Marek Muszyński
* Vocal Titulación de Portugués: Dorota Dulanska

Una vez elegida la Junta Directiva, tomó la palabra la nueva Presidenta, la cual agradeció a los presentes el que hubieran decidido confiarle la gestión y representación del C'irculo Científico para el presente año, al mismo tiempo que los animó a participar en las distintas actividades del la misma y realizarán propuestas para diseñar nuevas actuaciones.

En cuanto a la planificación de actividades, se hicieron varias sugerencias por parte de la nueva Junta Directiva, destacando especialmente la decisión de organizar el II Congreso Nacional de Estudiantes Polacos de Filologías Ibéricas, el cual, previsiblemente, tendrá lugar en mayo de 2009.

Desde estas líneas, como Tutor de este Círculo Científico de Estudiantes, quiero animar a todos los estudiantes de Iberística a participar en la misma, a la par que considero que es un proyecto de gran interés y que puede servir para aportar algo más al proceso formativo, a la par que permite que cada persona pueda focalizar su objeto de interés en el campo de la filología española o portuguesa.

También deseo dar la enhorabuena a la nueva Junta Directiva y animarla para que dinamice la vida académica de los estudiantes de la titulación de Iberística, al mismo tiempo que planea estupendas actividades para fomentar la disfusión de las lenguas y la cultura ibéricas.

Homenaje a la catedrática Dª Teresa Eminowicz-Jaśkowska

¿Qué decir de la figura de Dª Teresa Eminowicz-Jaśkowska que no se haya dicho ya?

Para quien no la conozca, fue la fundadora de los estudios de Filología Hispánica en Cracovia, y gran difusora del español en el territorio polaco. Hace de eso algo más de 30 años, y parece que, por ella, no ha pasado el tiempo. Gran investigadora, centrada en la literatura española medieval y del Siglo de Oro, tiene en su haber una gran cantidad de publicaciones entre artículos, monografías y libros. Además, fue Directora del Instituto de Filología Románica de la UJ, así como Directora permanente de la Sección de Filología Española y Portuguesa de dicho Instituto.

También, entre otros cargos, desempeñó durante una larga temporada el de presidenta de la Asociación Polaca de Hispanistas, a la cual pertenezco. Pero se nos fue. El pasado día 1 de octubre se jubilaba, tras una dilatada carrera académica, a los 70 años, y con una enorme lucidez sobre la vida y lo español.

Por eso, tras arduos trabajos preparatorios, el día 7 de octubre se presentó un libro dedicado a su figura (del cual soy coeditor), titulado Con España en el corazón. Y ahí precisamente es donde siempre tuvo a España y a su cultura: en su corazón. No por ello ha luchado más que nadie para difundir el español en Polonia y para que numerosas generaciones de estudiantes puedieran apreciar y saborear no sólo la lengua, sino también la cultura y la forma de ser hispánicas.

Teresa deja un gran vacío en nuestra vida, pero no en nuestros corazones y nuestros recuerdos. Hay quien decía de ella que era un "ogro", pero quizá es que no eran capaces de ver la perspicacia y la finura con la que afinaba sus puntos de vista y su desenfado al llevarlos a la verbalización. Creo que, por suerte, sí que logré verlo así y además, creo que ella podía percatarse de que era así, y por ello pude compartir maravillosos momentos de intercambio intelectual con ella.

No era doña Teresa, sino simplemente "Teresa", un espíritu joven e inquieto encerrado en un cuerpo dominado por la edad. Así era ella y así seguirá siendo. No voy a negar que la echo de menos, dado que ella me brindó la oportunidad de ingresar en la enseñanza universitaria en Polonia. Pero no la voy a echar de menos por esa circunstancia: lo voy a hacer porque ella se lo merece, porque logré encontrar a una mujer cultísima, noble y encantadora, que sabe lo que es la vida y sabe lo que son las personas. Teresa, estés siempre donde estés (que no ya en la universidad), mi admiración y mi respeto siempre irán contigo. No bastarán suficientes palabras para expresar el anhelo de que todos los retos que afrontes sean exitosos. Ahora y siempre.

Gracias por todo, Teresa.

Aquí me encuentro soltando un pequeño discursito dedicado a Teresa, en polaco y con muchos errores, por supuesto...
Fotografía con algunas compañeras de la Sección de Filología Hispánica (de izquierda a derecha): Małgorzata, Ewa, el que suscribe, y Rosanna.
Aquí tenemos una panorámica de los asistentes, con Rosanna en primer plano y conmigo y Teresa al fondo...

Nuestra homenajeada, Dª Teresa, brindando a su salud con el Excmo. y Mfco. Sr. Rector de la Universidad, el profesor Dr. habilitado D. Karol Musioł

Primer plano de la profesora Dra. habilitada Dª Teresa Eminowicz-Jaśkowska, objeto de nuestro homenaje.

Emotiva entrega que le hice a Dª Teresa de el pesado y enorme canasto de flores que se ve en primer plano...

De congreso en Bratislava

En los pasados días 26 y 27 de septiembre tuve la oportunidad de asistir a las Jornadas de Estudios Románicos, celebradas en Bratislava y organizadas por la Universidad Comenio de Bratislava. Allí tuve la oportunidad, no sólo de dar una ponencia que versó sobre las competencias en el inicio del aprendizaje del español LE y de la interlengua como mediación didáctico-cultural, sino que además conocí a colegas que se dedican a la enseñanza universitaria, tanto en España, como en la República Checa, Eslovaquia y Polonia, que pudieron de relieve el alto nivel con el que cuentan, dada la calidad de sus presentaciones.

Aparte de eso, y saltándome los aspectos más técnicos, mi impresión sobre Bratislava fue la de encontrarme en una ciudad de tamaño medio española, tipo capital de provincias, aunque con todos los servicios que la capital de un país requiere. Creo que a algún amigo de los presentes le hice el comentario de que se trataba de una "capital de bolsillo", cruzada por el Danubio que, a pesar de lo que dice el famoso vals, no es tan azul, como ya pude comprobar con anterioridad en Budapest.

A pesar de todo, Bratislava es una ciudad que combina una bonita arquitectura en la zona vieja con modernas edificaciones, siendo bastante practicable para el paseo, merced a sus grandes avenidas y bulevares. No dejó de llamarme la atención el detalle de encontrarme por todos los sitios con esculturas y estatuas, y es que algunos años atrás, las autoridades locales decidieron pedirle a distintos artistas eslovacos que hicieran dichas esculturas y estatuas para ornamentar la ciudad y he de reconocer que con muy buen tino.

Aparte de todo eso, he de indicar que Eslovaquia se prepara para entrar en el Euro en enero de 2009 y se puede ver propaganda por todos los sitios. Lo bueno, es que ponen carteles del cambio de coronas a euros y dicen, por ejemplo "hoy esto cuesta 60 coronas y en enero de 2009 costará 2 euros (30 coronas = 1 euro)". Si lo siguen a rajatabla, estupendo. Si no... ¡Que Dios les coja confesados!

El edificio que se ve al fondo es la estación de tren de Bratislava, y a esa distancia de la misma nos dejó el tren... ¡Vaya caminata matutina!

Imagen de la avenida donde teníamos el hotel

Detalle de un friso en un edificio sito en la avenida anteriormente señalada. Obsbsérvese el estilo, peculiar de la época comunista

Acceso desde la zona comercial al casco antiguo de la ciudad. Mágico y encantador

Lo que se podía ver desde el puente que daba acceso al casco antiguo de la ciudad era un jardín... ¡Con este unicornio!

Antigua puerta de la muralla que había de proteger el centro de la ciudad. Con los tiempos su función ha pasado a ser meramente ornamental

Una de las múltiples esculturas que adornan la ciudad de Bratislava

Imagen de una parte de la Plaza del Mercado (Rynek) de Bratislava

Otra escultura (no yo, que por supuesto nada soy escultural), rindiendo homenaje a Napoleón Bonaparte

Había un club por allá llamado "Paparazzi", en cuya esquina se podía ver esta estatua, pero a fe mía que el paparazzi fue esta vez el sorprendido por mi cámara...

Ópera de Bratislava. Imponente edificio en la realidad al que la fotografía hace poca justicia...

Detalle de las farolas que adornan el bulevar que parte desde el edificio de la Ópera, paralelo al Danubio

Típico puesto de venta de recuerdos, sito en dicho bulevar

Estatua a Hans Christian Andersen, el cual pasó una temporada en Bratislava

Placa conmemorativa junto a la estatua anterior, en la que se cita dicha visita de Hans Christian Andersen...

Puente principal que une las dos orillas de Bratislava, separadas por el Danubio. Dicho puente se remata por una torre paronámica llamada "UFO" (OVNI) por su peculiar forma

Catedral de Bratislava

Detalle del Castillo de Bratislava. No pongo más imágenes del mismo puesto que se hallaba en remodelación y no merecía la pena malgastar memoria de la cámara para fotografiar andamios...

Imagen de la zona comercial de Bratislava, vista desde las murallas del castillo. Obsérvese como destaca un gran edificio en el centro con un amplio cartel anunciando el Euro

Detalle de una casa típica del casco antiguo de Bratislava, cerca de la Catedral

Esta escultura, quizá sea la más famosa de Bratislava y la más fotografiada, dada la indolencia con la que el hombre se asoma desde su privilegiado puesto de la alcantarilla...

Escultura de Andy Warhol, a la sazón ilustre ciudadano eslovaco...

Para terminar, no podía faltar un elemento folclórico y, en este caso, no me resistí a la tentación (sin ánimo de hacer propaganda) de fotografiar este pub llamado "Corrida de Toros". Original el nombre, ¿eh?